cadeaux verts dans l'air

Ma journée verte et La dinette organise un Giveaway

pour gagner ce lot :

 12 sets de table assortis,
            + un cahier de recette ssuper chouette,
                             + une jolie pomme musicale aux motifs vintage,  
                             + 8 cartons d'invitation à un goûter d'anniversaire !    

Pour ma part, chaque fois que je vois le mot giveaway,
je me dis qu'il est temps de trouver son équivalent en français.

Vous avez des idées ? car moi je n'ai jamais trouvé.

Hector, c'est le moment de faire appel à ta bande de traductrices.

Comments

[Ma journée verte]

L'Amoureux a été à son cours d'anglais hebdomadaire hier (l'espoir fait vivre même à 40 ans !) et il a posé la question à sa prof d'anglais... qui se trouve être... une anglaise !!
Verdict : "donner gratuitement" !

[Marielamalice]

Et pourquoi pas un "Tikado"?

[Hector]

Apparemment pas un mot, ce n'est pas tellement entré dans les moeurs. Cela s'apparente à une tombola dont les billets ne sont pas délivrés contre des espèces sonnantes, mais en échange d'un petit service gratuit.

[__L__]

Ben giveaway ça veut dire offrir, don , mais takeaway ça veut dire à emporter... alors peut-être : petit cadeau à emporter ?
Mais j'aime beaucoup les mots que l'on ne peut pas traduire d'une langue à autre, ça offre une notion de plus :-D

[Evelyne_]

un giveaway, c'est simplement un don! ouai c'est pas très poétique...